Qu'est-ce que tu fous là, Fred ?
Comment t'as fait pour arriver là ?
Fred, si t'es réel, vaudrait mieux me le dire !
Ça va, tout va bien.
Ça va.
On y va.
Viens, Sam !
Faut rentrer !
Tout va bien.
Samantha ! Regarde-moi.
Tout va bien.
Je te ramène à la maison.
Viens là.
J'ai promis à mon amie...
que je vous dirais bonjour...
aujourd'hui.
Je vous en prie, dites-moi bonjour.
Crevez !
Où habitez-vous ?
Tenez bon.
Où habitez-vous ?
11...
Washington Square.
Ils savent pas où j'habite.
Faut pas qu'ils nous suivent.
Faut rester dehors jusqu'à l'aube.
Il n'y a que des œufs lyophilisés.
Vous le savez déjà.
Ce sont les vôtres.
Mais j'ai trouvé du bacon.
C'est la meilleure chose au monde.
Et aussi des antibiotiques dans la salle de bains.
Ils sont là.
Votre jambe va mieux, mais ça va pas durer
si vous prenez pas de traitement.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Anna, et lui, c'est Ethan.
Mangez tant que c'est chaud.
C'est bon.
Allez-y.
On vient du Maryland.
On a entendu votre message à la radio.
On était sur la jetée à midi, toute la journée.
On va dans le Vermont.
Retrouver la colonie de survivants.
Pardon ?
À Bethel.
C'est une zone sécurisée.
Il n'y a aucune colonie ni zone sécurisée.
Rien ne s'est passé comme prévu.
Rien n'a marché comme prévu.
Dans la montagne,
il y a toute une colonie de personnes saines.
Le virus n'a pas survécu au froid.
La ferme !
Tout le monde est mort.
Tout le monde est mort !
Je vais me calmer...
Je gardais le bacon...
pour plus tard.
Je vais monter un moment, d'accord ?
Pose ce couteau.
Je peux te dire un truc ?
T'as assuré grave ! Incroyable !
Tu me causes...
à moi ?
Ouais.
Tu as été génial !
Les gardes, ils se la jouaient. T'es arrivé et hop !
Ils en faisaient dans leur culotte. J'applaudis des 4 sabots.
Super.
C'est bon d'être libre.
Si t'allais fêter ta liberté avec tes amis ?
J'ai pas d'amis.
Et je me promène pas dans les bois tout seul.
J'ai une super idée ! Je t'escorte...
J'aime bien Shrek.
Vous n'êtes plus très sociable, hein ?
Merci pour ma jambe.
Où étiez-vous ?
J'ai pris un navire d'évacuation de la Croix-Rouge, à São Paulo.
Ces bateaux ne devaient pas être permanents.
Effectivement.
Quand la Navy est tombée, on a dû s'approvisionner.
Quelqu'un l'a attrapé à terre. On était cinq immunisés.
Cinq ?
Les créatures de l'ombre les ont pris.
Vous êtes le fameux Robert Neville ?
Aujourd'hui, c'est trop tard.
En partant à l'aube, on fera le voyage d'une traite.
Je ne pars pas.
C'est le foyer principal.
C'est mon chantier.
Je refuse que ça arrive.
Je peux encore arranger ça.
J'ai eu peur.
J'ai appelé deux fois.
Elle est sous sédatifs, vous ne risquez rien.
J'en avais jamais vu d'aussi calme.
Ils sont toujours en train de mordre.
Ça peut la guérir ?
Ça va probablement la tuer,
mais peut-être qu'en faisant tomber sa température,
j'augmenterai l'efficacité du composé.
Ils sont tous morts ?
Mon Dieu...
Dieu n'est pas responsable.
C'est nous.
Où est-ce qu'Ethan peut dormir ?
Il pèse son poids !
Vous pouvez ouvrir ?
Elle est magnifique.
Comment s'appelle-t-elle ?
Marley.
Elle s'appelait Marley.
C'est très joli.
On l'a appelée comme ça en hommage à Bob Marley.
Qui ça ?
Le chanteur.
Damian ?
Son père ?
C'est inadmissible.
Le meilleur album au monde.
Ça ne vous dit rien ?
Il avait une théorie...
un peu comme un virologiste...
Il pensait qu'on pouvait guérir le racisme et la haine.
Littéralement les guérir
en injectant de la musique et de l'amour
dans la vie des gens.
Il devait chanter à un rassemblement en faveur de la paix.
Des types armés sont entrés chez lui
et lui ont tiré dessus.
Deux jours plus tard,
il est monté sur scène et il a chanté.
Quand on lui a demandé pourquoi,
il a répondu : "Les gens...
qui veulent détruire le monde
ne prennent pas de jour de congé.
Comment pourrais-je le faire ?"
Éclairer les ténèbres.
Venez avec nous.
Rejoindre la colonie.
Il n'y a pas de colonie.
Tout est tombé à l'eau...
C'est faux. Il y a une colonie.
Je le sais.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Comment ?
Je vous demande comment vous le savez.
Dieu me l'a dit.
Il a un dessein.
Dieu vous l'a dit ?
Dieu ?
Je sais ce que vous pensez.
C'est de la folie.
Quelque chose m'a dit d'allumer la radio.
De venir ici.
C'est ma voix à la radio qui vous l'a dit.
Vous essayiez bien de vous suicider, hier soir ?
Je suis arrivée à temps pour vous sauver. C'est une coïncidence ?
Il m'a envoyée ici dans un but précis.
C'est un monde plus calme, aujourd'hui.
Il n'y a qu'à écouter.
Si on écoute,
on peut entendre le dessein de Dieu.
Je vais vous le dire, moi, le dessein de Dieu.
On était 6 milliards quand l'infection a frappé.
Le taux de mortalité du virus était de 90 % : 5,4 milliards
de gens, morts.
Écrabouillés et saignés à mort.
Moins d'1 % d'immunisés.
Cela fait 12 millions de gens sains comme vous, moi et Ethan.
Les 588 millions restants
sont devenus des "créatures de l'ombre".
Ils ont eu faim,
ils se sont mis à tuer et à manger tout le monde.
Tout le monde !
Chaque personne que vous ou moi avons connue
est morte !
Morte !
Dieu n'existe pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Il faisait encore nuit quand vous nous avez ramenés ?
Vous saigniez. L'horizon blanchissait.
Éteignez la lumière.
Ils nous ont suivis.
Tu n'as rien ? Ça va ?
Ça va ?
Allez dans mon labo. Au sous-sol, vite !
Dans mon labo !
Derrière le plexi !
Viens, ça va aller.
Ça marche.
Ça marche !
Je peux vous sauver !
Je peux vous aider ! Vous êtes malades.
Je peux arranger ça.
Je peux tous vous sauver.
Je peux tout arranger.
Ça marche !
Laissez-moi vous sauver !
Papa, regarde. Un papillon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le remède est dans son sang.
Ici, vous serez à l'abri.
Vas-y.
Je pense que c'est pour ça que vous êtes là.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écoute.
Il reste de la place, venez.
Ils ne s'arrêteront pas.
Ne sortez qu'à l'aube.
En 2009, un virus mortel s'est abattu sur notre civilisation,
précipitant l'humanité au bord de l'extinction.
Le Dr Robert Neville a consacré sa vie
à découvrir un remède
et à rétablir l'humanité.
Le 9 septembre 2012,
vers 20 h 49,
il a découvert ce remède.
À 20 h 52,
il a payé de sa vie pour le protéger.
Nous sommes son héritage.
Voici sa légende.
Éclairer les ténèbres.
[FRENCH]